海外ドラマとムービーと・・
Amazing！ German soap opera ！OlliChri Next −−−
2008.07.08 ≪ 190608 ep ChriGre ? English subtitles 2 ≫
「 Verbotene Liebe 」 2008.06.19 ChriGre ? エピ♪ 2 English subtitles 2/2
190608 ep ChriGre ? English subtitles の続きです。前回 Christian に ” ネアンデルタール ” 呼ばわりされた Gregor ｗ
今回は Christian に向かって ” Mein Lieber ” で応酬 ｗ
Christian が首をフルフルしたのは、きっと、そのせいに違いない ｖ
ところで今回のクリップは最後までなかなか起動してくれなくて �� 爆
3分17秒という時間が果てしなく遠かった・・。
そんなこんなで9日エピがもう間近・・ �� 爆
湖のシーンでは Rebecca のために Gregor にモデルを頼まれた
OlliChri の水着姿が観られるらしいんですけど・・ホントかな？
半信半疑のまま Gregor パートの OlliChri を待ちたいと思います♪
それではここから和訳です。
訳は訳している本人が台詞の意味を知りたくて
訳しているだけのものですので、サックリお楽しみください♪
英訳クリップはこちら♪
【 Part 2 - Gregor and Rebecca - 19/June/08 - 2/2- With Subs 】
Thank you so much for uploading English subtitles.
素クリップはこちら♪
【 Gregor & Rebecca part 2 】
Thank you so much for uploading the clips.
□1
Christian & Gregor
■ Ｇ ：閉店時間だ。
■ Ｃ ：そうだな、そろそろ時間だ。 それで？口説いたばかりで気分がいいか？
■ Ｇ ：口説いた？ 朝からひとりはな。 ああ、彼女は、かなりよかったさ。
■ Ｃ ：わかってるよ。 兄貴みたいなネアンデルタールには大したことじゃないんだろ？
■ Ｇ ：俺には女を参らせる何かがあるみたいなんだが
どうにもしてやれないんだよ愛しいひと♪
■ Ｃ ：・・。
Christian の首をフルフル・・呆れた様子がモエなこのシーン♪
実は Gregor の最後の台詞は、英訳だと ” My dear ” と訳されているのですが
それだと ” ねえ君 ” という呼びかけでしかなく違和感があったので
もしや Gregor のキャラからして ” Mein Lieber ” ＝ 私の愛しい人
なんじゃないかと台詞をよ〜く聴いてみると・・
D （ ディ ） ではなく L （ リ ） に聴こえる・・？ということで
和訳は ” 愛しいひと ” にしてみました ｗ
ちなみに英語の ” lover ” を調べてみると、かなり大人な意味だったので
例え Gregor が言いそうなジョークだとしても、あえて ” dear ” という
ソフトな表現に英訳されたのかな？と思いました。
あくまで空耳アワーです・・爆 ヒアリングの真相は謎・・ 汗
Christian & Gregor vs Rebecca & Sebastian
■ Ｇ ：俺は何て言ったかな？ まるで呪いみたいだ。
■Ｒｅ ：コーヒー２つ テイクアウトで。
■ Ｇ ：やあ、またすぐ会うとはね。 今夜の予定は？
■Ｒｅ ：何ですって？
■ Ｇ ：ところでクリスチャンを紹介するよ。世界の次のボクシングチャンピオンだ。
■Ｒｅ ：言うことがわからない？ 今朝あなたに言ったわよ。
あなたは絶対わたしのタイプじゃないって。
■ Ｇ ：・・。
■Ｒｅ ：コーヒーか何かないの？ 病院に戻りましょう落ち着かないわ。
■ Ｃ ：さて、さて、さて。 決まりだな。 彼女は兄貴に参ってる。.
■ Ｇ ：ああ。
■ Ｃ ：う〜ん、まったく上手く行かなかったって言わないといけないかな？
まあいいさ、言ってる意味わかるよな？ん？
兄貴が、今週のビール樽の世話をするんだよ。
□2
Constantin vs Sebastian
■Ｃｏ ：あいつはどこ？それとも退院した？
■Ｓｅ ：何？
■Ｃｏ ：エイドリアンて実験体さ。
■Ｓｅ ：・・彼は、まだ手術中だ。
■Ｃｏ ：弾が掠ったくらいで手術なんて。 手当で十分なのに。
■Ｓｅ ：弾が掠った？
■Ｃｏ ：あんたは、あいつがどうやって撃たれたか見たか？
■Ｓｅ ：いや近くでは見てない。
■Ｃｏ ：だろうな、あれは、まさにあいつの計画さ。
あの女が撃ったのは、あいつの誘拐に関わっていると疑われないように
危なくない程度に弾を掠めただけで、あいつ自身がやったんだよ
ヒーローとして祝ってもらえるように。
■Ｓｅ ：気でも違ったか？
彼は身代金の引渡しにも来たがってなかったんだぞ！
俺は彼を納得させなきゃいけなかった・・それで彼は2時間手術してるんだ。
そして、レオナードは彼が乗り切るかどうかも確信していない。
■Ｃｏ ：・・僕が心配してるのは、あいつが目覚めなければいいってことさ。
■Ｒｅ ：ちょっと！？
Constantin vs Rebecca
■Ｃｏ ：エイドリアンは破産してたんだよ！
誘拐は、あいつにとって手っ取り早く金を得られる方法だったんだ！
■Ｒｅ ：それは仮定に過ぎないじゃない、それで彼はあんたを訴えられるわよ！
■Ｃｏ ：ああ！僕は、あいつをたまたま知てて君たちには良くしてる！
あいつは僕の父親なのに！
■Ｒｅ ：あんたの父親なのに、あんたは彼をそんな風に言うの！？
■Ｃｏ ：ああ！あいつは僕を騙せない！あいつには犯罪者としての意思が残ってる！
■Ｒｅ ：あんたは嫉妬してるだけだと思うわよ。
だってエイドリアンは小さな命を救ったんだもの。
あんたは、ただ座ってお城で待ってただけじゃない！
Constantin & Leonard
■Ｌｅ ：手術は成功したよ。しかし、予想以上に傷が深くてね。
腎臓が駄目だった。 問題は、それが健康な腎臓だったことだ。
2つ目は、以前からあまり機能していなかった。
言い換えれば新しい腎臓が無ければ彼は死ぬということだ。
■Ｃｏ ：・・。
■Ｌｅ ：父親のために腎臓を提供する準備は出来てるか？
■Ｃｏ ：・・。
以上 ≪ 17,18,190608 Christuan & Gregor ep ≫ 2008.06.20 の補足
ChriGre？ English subtitles でした♪
＝＝＝
記事は補足修正しております。
tags ： chrigre
コメント
Amazing！ German soap opera ！OlliChri Next −−−
- 映画・海外ドラマ
-
☆ 映画／海外ドラマ／アニメ の記事は2008年5月から こちらの掲示板で更新。
☆ 9 月 5 日更新 ☆ クリストファー・メロー二 出演作 『 最後の恋 』 トレーラー 【 Nights in Rodanthe Moviescene Movie Trailers 】 ☆ 『 ホットファズ 』 GAGA The Dark Knight Official site
バットマン オリジナル・ムービー
劇場公開版
吹き替え
広川太一郎＆井上和彦♪
☆ Super ! drama TV HEROES
☆ movies LOST
☆ Foxjapan 24
☆ paramount.jp 4400
★ Paramount Pictures- プルダウンリスト
-
- Tags ： Verbotene Liebe
- 【 プロフィール 】
-
Author:ammv
ちょこっと リニューアル
映画、海外ドラマ、アニメ の 紹介を
しております。
現在、絶賛独逸の昼ドラ
「 Verbotene Liebe 」 を鑑賞中♪
---------
→ 【 映画情報 】
---------
主に 最新情報 を日々更新。
トレーラー （ 予告映像 ） の紹介。
----------
→ 【 海外ドラマ情報 】
----------
キャラクター重視で記事を展開。
気づけば兄弟ものばかりアンテナに
引っ掛かっている昨今・・。
最近だと ぺトレリ 兄弟 ｖ
それと 「 Oz 」 ♪
----------
→ 【 アニメ情報 】
----------
80年代アニメ＆思い出のアニメ
主に 主題歌や曲を紹介。
----------
BL・ゲイムービー＆ドラマ作品は
アートと捉えているのでバッチコイ !!
そこに 「愛」 が 描かれているなら 問題無 ｖ
----------
他に ユーザータグの
設定もしてみましたが
本文の文字がリンクされてしまうのが
ちと難点・・ ?
でも ユーザータグ一覧 からの検索は
意外と便利。
----------
コメントの画像認証を ON にして
非公開設定を OFF にしてみました。
ジャンル違いのコメントが多いようでしたら
また非公開に戻します。
お手数かけて申し訳ありません。
画像認証を OFF にした 途端 に
スパムが投稿され始めたので
やむない処置ということで・・ 泣
- 2008年
-
- ≪DREAMLAND ( 2006 )≫
-
- 4.0 JUSTINFANs
- ＱＡＦ ＵＳ
- Oz Complete Seasons 1-6
- Oz/BK WAT Soap opera
-
Ｇ ａ ｒ ｏ ｔ ｏ さんのサイト
サイト内にある＜ オヤジの館 ＞
Christopher Meloni をクリックすると
Ozへの扉が開きます♪
ドラマ日記 Pt.2
こちらは Ｇ ａ ｒ ｏ ｔ ｏ さんのBlog
BORDERLINE
marsaさんのBlog
BORDERLINE ：Verbotene Liebe
オリクリ同盟
極東の片隅で
OlliChri〜ebe ♪と言ってみる？♪
Thore Schölermann Fanpage
Vorschaubilder
(Pressefotos der ARD)
JO WEIL OFFIZIELLE HOMEPAGE
海外Soap opera公式サイト
◇ Verbotene Liebe
Offizielle Website der Seifenoper
□BOOKING.COM Düsseldorf ◇ H♀LLY♂AKS Channel4.com
◇ Alles was zählt RTL
Oz 海外
allocine.COM Oz
TVguide Oz
wikipedia Oz TV series
Buddy TV
Oz 国内
allcinema ONLINE Oz
- THE BOONDOCK SAINTS
- ≪処刑人＆SPNクリップ≫
- German soap opera
- Sad Song
- QRコード
-
- dff
-
Copyright ©海外ドラマとムービーと・・. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
コメントを投稿