海外ドラマとムービーと・・
Amazing！ German soap opera ！OlliChri Next −−−
2008.07.04 ≪ 190608 ep ChriGre ? English subtitles ≫
「 Verbotene Liebe 」 2008.06.19 ChriGre ? エピ♪ English subtitles 2/1
180608 ep ChriGre ? English subtitles の続きです。Gregor を ネアンデルタール 呼ばわりする Christian が面白ス ｗ
今回の英訳クリップは 9日から始まる Gregor パートの前に
観ておくと役立ちそうな内容となっております。
Rebecca & Sebastian 兄妹のバックボーンもマルわかり。
後、気になっているのは Constantin & Leonard 兄弟のバックボーン・・。
Adrian が、２人の実父だなんて嫌でしょうがないんですけども・・ ； ￣ ￣ 爆
そんな Adrian が学資を出して世話をしたのが
Rebecca & Sebastian 兄妹だという複雑な事実が判明・・ �� 爆
最新の 030708 ep では、ちょうど Constantin が
この嫌な実父のために腎臓提供したところですしね・・ Ｔ Ｔ
そして Constantin が心配停止・・となったところで
VL 本編は続く・・となったようです 涙
でも、大丈夫・・ コンちゃん 8月の JudiFabi 最後のエピに出て来るから！♪
Fabian を特別好きだいう方はいらっしゃらないと思うので隠しませんけども
彼は 8月で退場が決定しているようです。 JudiFabi は空港でお別れなんだとか。
そのエピで Fabian との別れを悲しむ Judith をサポートするのがコンちゃん♪
さらに Olli の叔父 Lars も 7月で退場。
Olli が働いているレストランのウェイター Angelo も退場。
新キャラは、Fabian と入れ代わりで登場するらしい兄の David だそうです。
キャストのNEWSは
こちらの VL 本編のクリップを UP してくださっているチャンネルの
Subscribe （ チャンネル登録 ） で伝えられておりました。
【 Verbotene Liebe July 3th 2008 3/3 】
Thank you so much for uploading VL clips.
＝＝＝
では、ここから和訳です。
その前にちょこっと人物紹介を。
← 左から
Constantin von Lahnstein (04-) 弟
Leonard 'Leo' von Lahnstein (04-) 兄
Adrian Degenhardt (07-) 父
コンちゃん可愛ユス♪♪♪
Sebastian von Lahnstein (07-) 兄 ・ Rebecca von Lahnstein (08-) 妹
コンちゃん と Rebecca は、まだ高校生なんですよね〜。
Ansgar von Lahnstein (04-) ・ Gregor Mann (05-)
この２人・・いまでこそ接触ないんですけども・・
昔のエピでは親友という設定だったんで驚いてます！ �� 爆
もちろん今回も共演シーンは無し。
【 Part 2 - Gregor and Rebecca - 19/June/08 - 1/2- With Subs 】
Thank you so much for uploading subtitles clips.
では今度こそ和訳をどうぞ♪
今回まったく画像を挟んでいないので
別ウィンドウで開いたクリップを横に並べて動画を観ながら
台詞を読むとわかりやすいかと思います♪
訳は訳している本人が台詞の意味を知りたくて和訳しているだけですので
ニュアンスでわかる程度となってます ｗ サクッとお楽しみください♪
□1
Gregor vs Rebecca
■ Ｇ ：俺が？女に欲求不満だから演じてるって？
どうやったらそんなふうになるんだ？
■Ｒｅ ：あなたは、そのままでいるのね。
■ Ｇ ：おい、待てよ勘違いしてる。 君と俺、俺たち２人
俺は、似た者同士かどうかわかるんだ。
■Ｒｅ ：あなたが？似た者同士かどうかわかるですって？
■ Ｇ ：ああ。
■Ｒｅ ：医者に診てもらったことある？
■ Ｇ ：おい、馬鹿にしてられないぞ。
■Ｒｅ ：何が？
■ Ｇ ：ボクシングに興味あるか？
■Ｒｅ ：歳いくつ・・！？ 12歳！？
■ Ｇ ：俺の弟には、もうすぐプロボクシングのテストがあるんだ。
だから 俺たちに招待状を届けることが出来る・・
■Ｒｅ ：ほんとに ほんとにありがと修理してくれて。
■ Ｇ ：それで、俺たちには何かないのか？
■Ｒｅ ：まずは大人になるのねカウボーイ。 オーケー？
□2
Gregor & Christian
■ Ｃ ：もう戻って来たのか？ それで計画通りに行かなかったんだろ？
■ Ｇ ：計画。 そんな考え持つもんじゃないぞ。
それ以上詮索するなよ 何もかも上手く行ってるさ。
■ Ｃ ：彼女をものにしたって言うのか？
■ Ｇ ：そうでなきゃ、どうして彼女を部屋まで連れて行ったんだ？ ん？
■ Ｃ ：まるで・・ ネアンデルタールが誰かのことを話してるみたいだ。
■ Ｇ ：いい例えだね。
■ Ｃ ：女性が ” ノー ” と言ったらネアンデルタールは何をするかな？
■ Ｇ ：ネアンデルタール・・奴は言葉を知らん。
女の立場になって行動しようとするのはやめろよ。
俺たちは２人とも楽しんだ。 それだけだ。 わかったか？
■Ｍｉ ：前にも訊いたわよ。 バーレルが最後なんだけど。
■ Ｇ ：そいつは、今週クリスチャンがやるよ。
あいつは、ちょっとした賭けに負けたからな。
■Ｍｉ ：賭けって何？
■ Ｃ ：ああ・・知らない方がいい。
□3
Rebecca & Sebastian & Ansgar
■Ｊａ ：ご婦人、約束をしておられますか？
■Ｒｅ ：ええ。
■Ｊａ ：では、少々お待ちを。
■Ｓｅ ：それで・・
■Ｒｅ ：セバスチャン！ 立派になったのね。
■Ｓｅ ：ああ・・ 5分後に。 やあ、会いたかったよ。
■Ｒｅ ：もう・・それは昨日のはずだったしゃない。
■Ｓｅ ：ああ、ごめん、ウッカリしてたんだ。
■Ｒｅ ：うん、それじゃ、いまその埋め合わせを考えて。
また、すっぽかさないでよね。
■Ｓｅ ：そんなことはしない。 約束する。 今日だけほんとに駄目なんだ。
■Ｒｅ ：いまは？ また、時間がないの？
■Ｓｅ ：いや、そうでもないよ。
■Ｒｅ ：そう、じゃ彼女の名前は？
■Ａｎ ：リディア・ブランドナー。 可愛い子だよほんとにね。 かなり魅惑的だ。
■Ｓｅ ：・・。
■Ａｓ ：おっと、いまそれを言うべきじゃなかったかな。 悪い、つい口が滑ったよ。
■Ｒｅ ：・・おかしいと思ったわ・・ッ！ あんたなんて嫌い！ いますぐ指輪返してよ！
■Ｓｅ ：・・妹のレベッカだ。 君の従妹だよアンスガー。
■Ｒｅ ：うん・・まさに彼がどう予想したかよね。 それで何か問題なの？
わたしのための時間は無いの？
■Ｓｅ ：急に約束が入ったんだ・・。.
■Ｒｅ ：ふうん・・リディアでしょ？
■Ｓｅ ：いいや。
■Ｒｅ ：じゃ誰と？
■Ｓｅ ：わかったよ・・エイドリアンが病院にいるんだ。
■Ｒｅ ：うそ・・何があったの？
■Ｓｅ ：・・話すと長いよ。
■Ｒｅ ：行く途中で話せるわよ。 来て。
□4
Rebecca & Sebastian & Leonard
■ ：腫瘍医の Dr.Spieler 、腫瘍医の Dr.Spieler お願いします。
■Ｓｅ ：妹のレベッカだ。 レオナード。 エイドリアンの息子だ。
■Ｌｅ ：こんにちは。
■Ｒｅ ：エイドリアンがあなたのお父さん？ あなたは、わたしの従兄だと思ってた。
■Ｓｅ ：そのことは後で説明するよ。 いいね？ それで？
■Ｌｅ ：そうだな・・エイドリアンは多量に出血してる。 いま血管を安定させてるところだ。
■Ｒｅ ：彼は・・ 彼は危ないってこと？
■Ｌｅ ：俺たちは、手を尽くしてる。 ああそうだ、ほんとにありがとう。
ソフィアのために強く拘留してくれて。 それじゃ・・
■Ｒｅ ：待って・・あなたは彼を助けないと駄目よ・・お願い。
彼は、わたしたちのために良くしてくれたのよ。
■Ｌｅ ：心配ない。 俺は・・医者だからな。 それが仕事だ。
■Ｒｅ ：彼の父親なのに・・ どうして、あんなに冷たい態度なの？
■Ｓｅ ：彼は助けてくれる。 必ずね。
■Ｒｅ ：・・ほんとに信じてるの！？ エイドリアンが誘拐に関係してるですって！？
■Ｓｅ ：いま、話さないといけないことか？ お前は何のためにドュッセルドルフに来たんだ？
■Ｒｅ ：彼は、あなたの大学の学資を出してくれたのよ！？
それに、私の寄宿学校だって安くなかったわ・・！！
あなたは彼に感謝する代わりに、彼を犯罪者だって思うの！？
■Ｓｅ ：もちろん俺は・・彼に感謝してるさ。
まあいい何か話してくれ。 高校を卒業したらどうするんだ？
■Ｒｅ ：ドュッセルドルフでファッションデザインをやるには、多分
海外の学期が必要よね？ パリかミラノの。
■Ｓｅ ：ああ、そうだな。 ファション界のスターか・・大きな夢だな。
まだ決めたわけじゃないんだろ？
■Ｒｅ ：ええ、あなたみたいにはね。 あなたは高校を卒業した後
まっすぐアメリカに行って、記録的な時間で法律の勉強を達成したけど・・。
■Ｓｅ ：ああ、明らかに重荷だけどね家族には・・。
■Ｒｅ ：場合によってはね・・。 とにかく、私たちと双子の２人 （？） は
父さんが死んで置き去りにされた時エイドリアンが助けてくれなかったら・・
■Ｓｅ ：その通り・・
■Ｒｅ ：だけど、わたしは勉強のために戻ったんじゃないの。
あなたかエイドリアンと一緒にいるためよ。
彼に見せたいの、彼のしてくれたことにどれだけ価値があったか。
■ ：・・。
■Ｒｅ ：何か新しいことがわかりますか？ 手術は、どれくらいかかるんですか？
■ ：2時間くらいです。 もう少しかかるかもしれません。
顔色が悪いですよ？ 外の空気を吸われては？
■Ｒｅ ：いま外へなんて行けないわ。
■ ：あなたが Degenhardt さんのために出来ることは何も無いですよ。
■Ｓｅ ：おいで、行こう。 何か飲み物でも飲んで２時間したら戻ろう。
19日エピ 2/2 に続く →
tags ： chrigre
コメント
Amazing！ German soap opera ！OlliChri Next −−−
- 映画・海外ドラマ
-
☆ 映画／海外ドラマ／アニメ の記事は2008年5月から こちらの掲示板で更新。
☆ 9 月 5 日更新 ☆ クリストファー・メロー二 出演作 『 最後の恋 』 トレーラー 【 Nights in Rodanthe Moviescene Movie Trailers 】 ☆ 『 ホットファズ 』 GAGA The Dark Knight Official site
バットマン オリジナル・ムービー
劇場公開版
吹き替え
広川太一郎＆井上和彦♪
☆ Super ! drama TV HEROES
☆ movies LOST
☆ Foxjapan 24
☆ paramount.jp 4400
★ Paramount Pictures- プルダウンリスト
-
- Tags ： Verbotene Liebe
- 【 プロフィール 】
-
Author:ammv
ちょこっと リニューアル
映画、海外ドラマ、アニメ の 紹介を
しております。
現在、絶賛独逸の昼ドラ
「 Verbotene Liebe 」 を鑑賞中♪
---------
→ 【 映画情報 】
---------
主に 最新情報 を日々更新。
トレーラー （ 予告映像 ） の紹介。
----------
→ 【 海外ドラマ情報 】
----------
キャラクター重視で記事を展開。
気づけば兄弟ものばかりアンテナに
引っ掛かっている昨今・・。
最近だと ぺトレリ 兄弟 ｖ
それと 「 Oz 」 ♪
----------
→ 【 アニメ情報 】
----------
80年代アニメ＆思い出のアニメ
主に 主題歌や曲を紹介。
----------
BL・ゲイムービー＆ドラマ作品は
アートと捉えているのでバッチコイ !!
そこに 「愛」 が 描かれているなら 問題無 ｖ
----------
他に ユーザータグの
設定もしてみましたが
本文の文字がリンクされてしまうのが
ちと難点・・ ?
でも ユーザータグ一覧 からの検索は
意外と便利。
----------
コメントの画像認証を ON にして
非公開設定を OFF にしてみました。
ジャンル違いのコメントが多いようでしたら
また非公開に戻します。
お手数かけて申し訳ありません。
画像認証を OFF にした 途端 に
スパムが投稿され始めたので
やむない処置ということで・・ 泣
- 2008年
-
- ≪DREAMLAND ( 2006 )≫
-
- 4.0 JUSTINFANs
- ＱＡＦ ＵＳ
- Oz Complete Seasons 1-6
- Oz/BK WAT Soap opera
-
Ｇ ａ ｒ ｏ ｔ ｏ さんのサイト
サイト内にある＜ オヤジの館 ＞
Christopher Meloni をクリックすると
Ozへの扉が開きます♪
ドラマ日記 Pt.2
こちらは Ｇ ａ ｒ ｏ ｔ ｏ さんのBlog
BORDERLINE
marsaさんのBlog
BORDERLINE ：Verbotene Liebe
オリクリ同盟
極東の片隅で
OlliChri〜ebe ♪と言ってみる？♪
Thore Schölermann Fanpage
Vorschaubilder
(Pressefotos der ARD)
JO WEIL OFFIZIELLE HOMEPAGE
海外Soap opera公式サイト
◇ Verbotene Liebe
Offizielle Website der Seifenoper
□BOOKING.COM Düsseldorf ◇ H♀LLY♂AKS Channel4.com
◇ Alles was zählt RTL
Oz 海外
allocine.COM Oz
TVguide Oz
wikipedia Oz TV series
Buddy TV
Oz 国内
allcinema ONLINE Oz
- THE BOONDOCK SAINTS
- ≪処刑人＆SPNクリップ≫
- German soap opera
- Sad Song
- QRコード
-
- dff
-
Copyright ©海外ドラマとムービーと・・. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)
コメントを投稿